زینت حسام مترجم کی حیثیت سے اپنی ایک پہچان رکھتی ہیں ۔ انھوں نے گابریئل گارسیا مارکیز کے ناول تنہائی کے سو سال، اور اتالو کالوینو کی تخلیق نادیدہ شہر کے علاوہ یوسف ادریس، ابرہام یہوشوا، کم مونزو، ڈونلڈ بارتھیم اور دانیا الارکون کی کہانیوں کے تراجم کیے ہیں، آج کل زینت حسام ایلینا فیرانتے کے ناول میری ذہین دوست کا ترجمہ کر رہی ہیں۔